У Росії помер відомий перекладач іноземних фільмів: цей голос знали всі
Юрій Живов, якого без зайвої скромності кіномани 90 х років можуть назвати перекладачем-легендою, помер у віці 61 року від ниркової патології.
Про це повідомили російські ЗМІ в суботу, 24 серпня.
Як відомо, авторськими перекладами Живов почав займатися з самого початку десятиліття 90-х.
Причиною смерті Живова, про що повідомив телеканалу 360 його двоюрідний брат Андрій, стала хвороба нирок.
Живов закінчив Московський державний педагогічний інститут іноземних мов ім. Моріса Тореза з дипломом перекладача німецької, англійської та шведської мов.
Авторським перекладом фільмів, що виходили у той час на відеокасетах, Живов почав займатися в кінці 1980-х років. Серед його перших робіт були "Коханець леді Чаттерлей", "Падіння" і "Індіана Джонс: Останній хрестовий похід".
Живов також відомий як перекладач мультсеріалу "Том і Джеррі".
Всього на рахунку легендарного перекладача близько 1,3 тисячі фільмів.
КультураГоловне управління розвідки опублікувало інформацію про 110 культурних цінностей, які росіяни привласнили собі під час незаконних археологічних розкопок з 2014 по 2025 роки у тимчасово окупованому Криму.
КультураСтало відомо номінантів на "Оскар-2025" – найпрестижнішу нагороду в кінематографі США, яка цьогоріч буде присуджуватися в березні.
КультураАмериканська кіноакадемія оголосила номінантів на 97-му Оскар. Урочиста церемонія відбулася у театрі Семюела Голдвіна в Лос-Анджелесі.
КультураПольша обрала свого представника на премії Оскар 2025 – це фільм "Під вулканом" режисера Даміана Коцура. Він показує історію української родини під час початку повномасштабного вторгнення. У головних ролях – українські актори.
КультураПерша леді України Олена Зеленська повідомила, що у Перу зʼявився аудіогід українською мовою. Він запрацював у музеї «Місце пам'яті, толерантності та соціальної інтеграції». Заклад присвячений історіям тих, хто загинув від насильства комуністичних повстанських рухів і порушення прав людини з боку силовиків упродовж 1980–2000 років. Щомісяця музей відвідує близько 8 тисяч людей.
КультураВсесвітньовідомий американський письменник Стівен Кінг, який відверто підтримує Україну у війні проти Росії, схвально ставиться до операції ЗСУ на Курщині.
КультураВчені опублікували світовий рейтинг найпривабливіших сідничокВчені провели дослід і опитування за якими визначили рейтинг найпривабливіших сідничок у світі.
КультураУ компанії Disney Entertainment пояснили, чому з міжнародної телевізійної версії премії "Оскар" вирізали момент нагородження українського фільму "20 днів у Маріуполі", а також промову режисера Мстислава Чернова.
КультураУкраїнський відеограф та режисер Мстислав Чернов, який зняв фільм "20 днів у Маріуполі", розповів про найстрашніші моменти під час зйомок.
КультураУкраїнський фільм "20 днів у Маріуполі" режисера Мстислава Чернова отримав цього року кінопремію "Оскар". Він здобув перемогу у категорії "Найкращий документальний повнометражний фільм".
КультураГоловне управління розвідки опублікувало інформацію про 110 культурних цінностей, які росіяни привласнили собі під час незаконних археологічних розкопок з 2014 по 2025 роки у тимчасово окупованому Криму.
КультураСтало відомо номінантів на "Оскар-2025" – найпрестижнішу нагороду в кінематографі США, яка цьогоріч буде присуджуватися в березні.
КультураАмериканська кіноакадемія оголосила номінантів на 97-му Оскар. Урочиста церемонія відбулася у театрі Семюела Голдвіна в Лос-Анджелесі.
КультураПольша обрала свого представника на премії Оскар 2025 – це фільм "Під вулканом" режисера Даміана Коцура. Він показує історію української родини під час початку повномасштабного вторгнення. У головних ролях – українські актори.