У Росії помер відомий перекладач іноземних фільмів: цей голос знали всі

24 серпня 2019, 11:45
748
последние новости в Украине останні новини в Україні

Юрій Живов, якого без зайвої скромності кіномани 90 х років можуть назвати перекладачем-легендою, помер у віці 61 року від ниркової патології.

Про це повідомили російські ЗМІ в суботу, 24 серпня.

Як відомо, авторськими перекладами Живов почав займатися з самого початку десятиліття 90-х.

Причиною смерті Живова, про що повідомив телеканалу 360 його двоюрідний брат Андрій, стала хвороба нирок.

Живов закінчив Московський державний педагогічний інститут іноземних мов ім. Моріса Тореза з дипломом перекладача німецької, англійської та шведської мов.

Авторським перекладом фільмів, що виходили у той час на відеокасетах, Живов почав займатися в кінці 1980-х років. Серед його перших робіт були "Коханець леді Чаттерлей", "Падіння" і "Індіана Джонс: Останній хрестовий похід".

Живов також відомий як перекладач мультсеріалу "Том і Джеррі".

Всього на рахунку легендарного перекладача близько 1,3 тисячі фільмів.

Всі головні новини з доставкою в Ваш месенджер Телеграм
2
Новини «Культура»
последние новости в Украине останні новини в Україні Культура

Співачка Джамала вагітна вдруге.

12 лютого, 10:13
последние новости в Украине останні новини в Україні Культура

Сьогодні в Лос-Анджелесі, в театрі "Долбі "відбулася 92-а церемонія нагородження премії Американської кіноакадемії"Оскар".

10 лютого, 08:00
последние новости в Украине останні новини в Україні Культура

Сьогодні уночі, з 9 на 10 лютого, у Лос-Анджелесі відбудеться вручення церемонія кінопремій "Оскар-2020".

9 лютого, 19:01
последние новости в Украине останні новини в Україні Культура

Сьогодні, о 19.00, розпочнеться перший півфінал Національного відбору на Євробачення-2020 від України.

8 лютого, 18:23

Міністр: ціна на газ у лютому буде меншою

18 лютого 2020, 17:28
3
последние новости в Украине останні новини в Україні

У цьому кварталі у платіжках на опалення суми будуть меншими - ціна на газ для споживачів знизиться ще додатково в лютому.

Про це заявив міністр енергетики та захисту довкілля України Олексій Оржель, повідомляє Урядовий портал.

Зниження стало можливим завдяки підписанню договору про транспортування газу та стабілізації ситуації на українському та європейському ринках.

"У лютому, у березні, влітку – буде рекордно менша ціна на газ, адже нам вдалося стабілізувати ситуацію на ринку газу", - зазначив Оржель.

Він нагадав, що у січні цього року ціна на газ на 25% менша, ніж у січні попереднього року. Споживачі за газ заплатили 5580 гривень за тисячу кубометрів з ПДВ без транспортування.

"Така ситуація можлива завдяки підписанню договору про транспортування газу. Я вам більше скажу, я безпосередньо сидів із людьми-трейдерами і вони казали, що дивляться чи підпише Україна, чи не підпише цей договір. У разі не підписання, вони б заробили великі гроші – мільярди доларів, у разі підписання – втратили б величезні кошти. Вони не заробили, але це дало можливість зменшити ціни для наших українців", - сказав Оржель.

Раніше повідомлялося, що уряд звернувся до НКРЕКП щодо розв’язання питання двох платіжок на газ та його транспортування.
 

Всі головні новини з доставкою в Ваш месенджер Телеграм
2
Новини «Економіка»
последние новости в Украине останні новини в Україні Економіка

Голова Державної митної служби Максим Нефьодов розповів про ефективність роботи Нової митниці за п'ять місяців.

16:37, Сьогодні
последние новости в Украине останні новини в Україні Економіка

В організаторів схеми ухилення від сплати податків під час реалізації техніки через інтернет вилучено товарів на 7,5 млн. грн.

15:27, Сьогодні
последние новости в Украине останні новини в Україні Економіка

Окружний адміністративний суд Києва рішенням від 11 лютого 2020 року частково задовольнив позов Промінвестбанку до відділу примусового виконання рішень департаменту Державної виконавчої служби (ДВС) у справі №640 / 2905/20, заборонивши проведення аукціону з продажу 97,7726% акцій банку, який повинен був відбутись в той же день.

14:14, Сьогодні
последние новости в Украине останні новини в Україні Економіка

З 1 січня стартувала кампанія декларування доходів, отриманих у 2019 році. У січні про отримані доходи прозвітували вже майже 20 тис. осіб. 

11:22, Сьогодні