У Росії помер відомий перекладач іноземних фільмів: цей голос знали всі
Юрій Живов, якого без зайвої скромності кіномани 90 х років можуть назвати перекладачем-легендою, помер у віці 61 року від ниркової патології.
Про це повідомили російські ЗМІ в суботу, 24 серпня.
Як відомо, авторськими перекладами Живов почав займатися з самого початку десятиліття 90-х.
Причиною смерті Живова, про що повідомив телеканалу 360 його двоюрідний брат Андрій, стала хвороба нирок.
Живов закінчив Московський державний педагогічний інститут іноземних мов ім. Моріса Тореза з дипломом перекладача німецької, англійської та шведської мов.
Авторським перекладом фільмів, що виходили у той час на відеокасетах, Живов почав займатися в кінці 1980-х років. Серед його перших робіт були "Коханець леді Чаттерлей", "Падіння" і "Індіана Джонс: Останній хрестовий похід".
Живов також відомий як перекладач мультсеріалу "Том і Джеррі".
Всього на рахунку легендарного перекладача близько 1,3 тисячі фільмів.
КультураУкраїнська співачка Leléka, яка представляла країну на цьогорічному Євробаченні у Відні, повернулася додому й розповіла про свої відчуття після виступу. Вона зізналася, що участь у конкурсі стала для неї не лише музичним викликом, а й емоційним випробуванням, адже кожна хвилина на сцені була пронизана відповідальністю перед Україною.
КультураВікторія Лелека після фіналу Євробачення-2026 заявила, що Україна прозвучала гідно й достойно, увійшла до топ-10 конкурсу та показала світові бандуру як символ національної культури. Співачка підкреслила, що її виступ був щирим і максимально відданим, а завершила його словами «Слава Україні!» та жестом тризуба.
КультураСпівачка закликала глядачів не зосереджуватися лише на технічних деталях, а відчути містичну силу музики.
КультураУ день фіналу «Євробачення-2026» українські шанси різко знизилися. Якщо після національного відбору букмекери пророкували нашій країні 5-те місце, то тепер гурт Leléka з піснею Ridnym опинився лише на 13-й позиції.
КультураУ суботу, 16 травня, у Відні відбудеться фінал «Євробачення-2026», де 25 країн зійдуться у музичному двобої. Україну представить гурт Leléka з піснею Ridnym, і вони виступлять під сьомим номером — символічно так само, як торік гурт Ziferblat.
КультураВікторія Лелека зізналася, що перебування у психіатричній лікарні стало переломним моментом у її житті. Співачка наголосила, що цей досвід був болючим, але саме він дав їй сили відновитися, переосмислити власний шлях і вийти на міжнародну сцену як представниця України на “Євробаченні-2026”.
КультураВікторія Лелека розповіла, що підготовка до “Євробачення-2026” виявилася значно дорожчою, ніж очікувалось, і коштувала близько $290 тисяч. Співачка наголосила, що більша частина витрат уже закрита завдяки спонсорам та меценатам, які підтримали її команду, розуміючи важливість культурного іміджу України на міжнародній арені.
КультураПереможниця Євробачення-2004 Руслана емоційно звернулася до нової учасниці від України, наголосивши, що її сила — у щирості та автентичності. Вона закликала артистку не боятися конкуренції й показати Європі справжній український дух.
КультураПісля дебютної репетиції у Відні гурт LELÉKA, який представляє Україну на Євробаченні-2026, опинився на нижчих рядках букмекерських прогнозів.
КультураРуслана знову повернулася у центр уваги Євробачення: легендарна переможниця 2004 року емоційно висловилася про український гурт Lelèka, який цьогоріч представляє країну на конкурсі. Вона назвала їхню музику “живою енергією України” та закликала слухачів відчути справжній дух народу крізь їхній виступ.
КультураУкраїнська співачка Leléka, яка представляла країну на цьогорічному Євробаченні у Відні, повернулася додому й розповіла про свої відчуття після виступу. Вона зізналася, що участь у конкурсі стала для неї не лише музичним викликом, а й емоційним випробуванням, адже кожна хвилина на сцені була пронизана відповідальністю перед Україною.
КультураВікторія Лелека після фіналу Євробачення-2026 заявила, що Україна прозвучала гідно й достойно, увійшла до топ-10 конкурсу та показала світові бандуру як символ національної культури. Співачка підкреслила, що її виступ був щирим і максимально відданим, а завершила його словами «Слава Україні!» та жестом тризуба.
КультураСпівачка закликала глядачів не зосереджуватися лише на технічних деталях, а відчути містичну силу музики.
КультураУ день фіналу «Євробачення-2026» українські шанси різко знизилися. Якщо після національного відбору букмекери пророкували нашій країні 5-те місце, то тепер гурт Leléka з піснею Ridnym опинився лише на 13-й позиції.