В России скончался известный переводчик иностранных фильмов: этот голос знали все
Юрий Живов, которого без излишней скромности киноманы 90х годов могут назвать переводчиком-легендой, скончался в возрасте 61 года от почечной патологии.
Об этом сообщили российские СМИ в субботу, 24 августа
Как известно, авторскими переводами Живов начал заниматься с самого начала десятилетия 90-х.
Причиной смерти Живова, о чем сообщил телеканалу 360 его двоюродный брат Андрей, стала болезнь почек.
Живов закончил Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза с дипломом переводчика немецкого, английского и шведского языков.
Авторским переводом фильмов, выходивших в то время на видеокассетах, Живов начал заниматься в конце 1980-х годов. Среди его первых работ были "Любовник леди Чаттерлей", "Падение" и "Индиана Джонс: Последний крестовый поход".
Живов также известен как переводчик мультсериала "Том и Джерри".
Всего на счету легендарного переводчика около 1,3 тысячи фильмов.
По теме
КультураПервая леди Украины Елена Зеленская сообщила, что в Перу появился аудиогид на украинском языке. Он заработал в музее «Место памяти, толерантности и социальной интеграции». Заведение посвящено историям тех, кто погиб от насилия коммунистических повстанческих движений и нарушения прав человека со стороны силовиков в течение 1980–2000 годов.
КультураУченые провели исследование и опросы, в ходе которых был определен рейтинг самых привлекательных ягодиц в мире.
КультураУкраинский кинематограф впервые за историю существования получил кинопремию Оскар в номинации – Лучший документальный фильм.
КультураОбъявлены лауреаты "Золотой дзиги" за лучшую мужскую роль.
КультураЗемфира Рамазанова – одна из немногих российских звезд, которая не захотела иметь ничего общего с режимом Путина, решившего убивать простых мирных граждан на чужой территории за идеи больного на голову Владимира Путина.
КультураГруппе Kalush Orchestra предложили представить Украину на Евровидении-2022 после скандала с дисквалификацией Алины Паш, победительницы Нацотбора. Группа подтвердила свое участие.
КультураОб уходе кинорежиссера с должности члена правления "Общественного" сообщили в наблюдательном совете НСТУ в пятницу, 18 февраля. Возможно, Ярослав Лодыгин будет еще сотрудничать с компанией, но уже в другом качестве.
КультураФаворитка нацотбора на Евровидение 2022 года Алина Паш определилась с "виновниками" своей скандальной дисквалификации. Весь негатив, по мнению певицы, поступал исключительно из фейковых аккаунтов.
КультураПосле скандала с победительницей отбора Алиной Паш группе Kalush Orchestra предложили представить Украину на Евровидении-2022. Музыканты заняли на конкурсе второе место.
КультураВо вторник, 15 февраля, в Киеве состоялась премьера киноленты "Носорог" украинского режиссера Олега Сенцова. Это первый фильм режиссера, который он снял после освобождения от российского заключения.
Новости «Культура»
КультураПервая леди Украины Елена Зеленская сообщила, что в Перу появился аудиогид на украинском языке. Он заработал в музее «Место памяти, толерантности и социальной интеграции». Заведение посвящено историям тех, кто погиб от насилия коммунистических повстанческих движений и нарушения прав человека со стороны силовиков в течение 1980–2000 годов.
КультураУченые провели исследование и опросы, в ходе которых был определен рейтинг самых привлекательных ягодиц в мире.
КультураУкраинский кинематограф впервые за историю существования получил кинопремию Оскар в номинации – Лучший документальный фильм.
КультураОбъявлены лауреаты "Золотой дзиги" за лучшую мужскую роль.