Офіс президента допустив "вільний переклад" інтерв'ю Зеленського американському виданню
Президент Володимир Зеленський дав велике інтерв'ю американському виданню The New York Times, в якому були підняті різні питання, що стосуються принципів курсу України на міжнародному майданчику. Також було порушено тему дотримання демократії в Україні в рамках її прагнення до стандартів західного світу.
Так, як пише видання Телеграф, перекладач, який адаптував інтерв'ю для українців, допустив неточність, яку, своєю чергою, можна списати на "труднощі перекладу", де підводні камені ховаються у фразеологічних зворотах.
Так, як пише видання, у відповіді на одне з питань президент Володимир Зеленський назвав Україну "найбільшою демократією серед країн колишнього СРСР". В українському ж перекладі українцям пропонувалася фраза "головний демократичний лідер на пострадянському просторі".
Раніше ASPI news згадувало про інший казус, який також виходив з Офісу президента. Так, Юлія Мендель, прессекретарка президента Володимира Зеленського, в понеділок, 9 листопада, під час інформування українців про підтверджений діагноз COVID-19 у голови держави, допустила дивну обмовку. Повідомлення було через 20 хвилин виправлено, проте користувачі Facebook, де був зроблений пост Мендель, встигли помітити перший варіант меседжу.
До слова, інтерв'ю Володимира Зеленського вийшло дійсно об'ємним, і під час нього були порушені важливі події в Україні, яким президент давав свою власну оцінку. Так, Володимир Зеленський обговорив з журналістом скандальну в Україні тему, що стосується будівництва доріг за гроші з коронавірусного фонду.
ПолітикаНачальник Головного управління розвідки Кирило Буданов заявив, що Україна здатна завершити війну відновленням своєї територіальної цілісності з виходом на кордони 1991 року. Водночас він наголосив, що на кордоні навіть після завершення війни може зберігатися напружена ситуація.
ПолітикаНовий пакет американської військової допомоги Україна отримає "дуже скоро" після завершення його схвалення в Конгресі. Про це заявив помічник держсекретаря США з питань Європи та Євразії Джеймс О’Браєн.
ПолітикаВ Україні потрібно готувати бійців, які прийдуть на заміну тих військових, які вже два роки стоять на фронті. За словами президента Володимира Зеленського, сьогодні потрібні молоді люди, адже "війна сучасна".
ПолітикаАмериканський мільярдер Ілон Маск заявив, що його нібито хвилює те, що у України немає "стратегії виходу з війни". В Офісі президента нагадали Маску, що стратегія максимально проста – виведення усіх російських військ з території України.
ПолітикаМіністр закордонних справ України Дмитро Кулеба підтвердив інформацію про призупинення надання консульських послуг громадянам України призовного віку, які перебувають за кордоном, зазначивши, що у теперішніх умовах головним пріоритетом є боротьба за виживання України.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський провів телефонну розмову з прем'єр-міністром Великої Британії Ріші Сунаком.
Політикаолодимир Зеленський вручив ордени «Золота Зірка» військовим, яким присвоєно звання Героя України, та родинам загиблих Героїв, а також відзнаки «Хрест бойових заслуг».
ПолітикаВ ефірі американського телеканалу Newsmax, Андрій Єрмак подякував народу США, Конгресу, Партіям, Президенту та його адміністрації, щодо прийняття рішення про підтримку України.
ПолітикаПерші поставки артилерійських боєприпасів, придбаних у рамках чеської ініціативи щодо снарядів для України, можуть прибути наприкінці травня-початку червня.
ПолітикаКерівник Головного управління розвідки (ГУР) Міністерства оборони України Кирило Буданов заявив, що Україну, з середини травня - початку червня, очікує досить важка ситуація, однак вона не буде катастрофічною.
ПолітикаНачальник Головного управління розвідки Кирило Буданов заявив, що Україна здатна завершити війну відновленням своєї територіальної цілісності з виходом на кордони 1991 року. Водночас він наголосив, що на кордоні навіть після завершення війни може зберігатися напружена ситуація.
ПолітикаНовий пакет американської військової допомоги Україна отримає "дуже скоро" після завершення його схвалення в Конгресі. Про це заявив помічник держсекретаря США з питань Європи та Євразії Джеймс О’Браєн.
ПолітикаВ Україні потрібно готувати бійців, які прийдуть на заміну тих військових, які вже два роки стоять на фронті. За словами президента Володимира Зеленського, сьогодні потрібні молоді люди, адже "війна сучасна".
ПолітикаАмериканський мільярдер Ілон Маск заявив, що його нібито хвилює те, що у України немає "стратегії виходу з війни". В Офісі президента нагадали Маску, що стратегія максимально проста – виведення усіх російських військ з території України.