Офіс президента допустив "вільний переклад" інтерв'ю Зеленського американському виданню
Президент Володимир Зеленський дав велике інтерв'ю американському виданню The New York Times, в якому були підняті різні питання, що стосуються принципів курсу України на міжнародному майданчику. Також було порушено тему дотримання демократії в Україні в рамках її прагнення до стандартів західного світу.
Так, як пише видання Телеграф, перекладач, який адаптував інтерв'ю для українців, допустив неточність, яку, своєю чергою, можна списати на "труднощі перекладу", де підводні камені ховаються у фразеологічних зворотах.
Так, як пише видання, у відповіді на одне з питань президент Володимир Зеленський назвав Україну "найбільшою демократією серед країн колишнього СРСР". В українському ж перекладі українцям пропонувалася фраза "головний демократичний лідер на пострадянському просторі".
Раніше ASPI news згадувало про інший казус, який також виходив з Офісу президента. Так, Юлія Мендель, прессекретарка президента Володимира Зеленського, в понеділок, 9 листопада, під час інформування українців про підтверджений діагноз COVID-19 у голови держави, допустила дивну обмовку. Повідомлення було через 20 хвилин виправлено, проте користувачі Facebook, де був зроблений пост Мендель, встигли помітити перший варіант меседжу.
До слова, інтерв'ю Володимира Зеленського вийшло дійсно об'ємним, і під час нього були порушені важливі події в Україні, яким президент давав свою власну оцінку. Так, Володимир Зеленський обговорив з журналістом скандальну в Україні тему, що стосується будівництва доріг за гроші з коронавірусного фонду.
ПолітикаПротягом 2026 року навряд чи станеться завершення війни РФ в Україні, вважають аналітики медіа The Wall Street Journal.
ПолітикаПлани російських окупантів не змінилися і наразі їхнє завдання - до кінця березня-початку квітня російські військам вийти на адмінкордони Донбасу. Про це розповів заступник голови Офісу президента Павло Паліса.
ПолітикаПрезидент Володимир Зеленський під час зустрічі з журналістами у Києві заявив, Україні не передавали офіційними каналами дані про жодні домовленості президента США Дональда Трампа і правителя РФ Володимира Путіна на Алясці, але у Києві є розуміння, про що там найімовірніше йшлося.
ПолітикаТристороння зустріч між Україною, РФ та США, запланована на неділю, 1 лютого, наврядчи відбудеться в цей день. Про це під час розмови з журналістами заявив президент Володимир Зеленський.
ПолітикаПрессекретар російського диктатора Дмитро Пєсков заявив, що переговори з Україною в ОАЕ можуть тривати два дні.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський категорично відкинув можливість зустрічі з Володимиром Путіним у Москві. При цьому він публічно запросив главу Кремля до Києва.
ПолітикаУкраїна готова до деескалаційних кроків, та буде дзеркально дотримуватись енергетичного перемир'я, хоча напряму в Абу-Дабі воно не обговорювалось.
ПолітикаЗаяви західних лідерів про нові пакети санкцій проти росії дедалі більше контрастують із реальними економічними відносинами між Європою та кремлем.
ПолітикаКремль відмовився підтверджувати чутки про енергетичне перемир’я з Україною та прокоментував стан переговорів з низки міжнародних питань.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський подякував Вашингтону за зусилля, спрямовані на припинення російських обстрілів нашої енергетики. Київ розраховує на те, що домовленості будуть виконуватися – чи це справді так, покаже "ситуація зараз уночі та цими днями".
ПолітикаПротягом 2026 року навряд чи станеться завершення війни РФ в Україні, вважають аналітики медіа The Wall Street Journal.
ПолітикаПлани російських окупантів не змінилися і наразі їхнє завдання - до кінця березня-початку квітня російські військам вийти на адмінкордони Донбасу. Про це розповів заступник голови Офісу президента Павло Паліса.
ПолітикаПрезидент Володимир Зеленський під час зустрічі з журналістами у Києві заявив, Україні не передавали офіційними каналами дані про жодні домовленості президента США Дональда Трампа і правителя РФ Володимира Путіна на Алясці, але у Києві є розуміння, про що там найімовірніше йшлося.
ПолітикаТристороння зустріч між Україною, РФ та США, запланована на неділю, 1 лютого, наврядчи відбудеться в цей день. Про це під час розмови з журналістами заявив президент Володимир Зеленський.