Офіс президента допустив "вільний переклад" інтерв'ю Зеленського американському виданню
Президент Володимир Зеленський дав велике інтерв'ю американському виданню The New York Times, в якому були підняті різні питання, що стосуються принципів курсу України на міжнародному майданчику. Також було порушено тему дотримання демократії в Україні в рамках її прагнення до стандартів західного світу.
Так, як пише видання Телеграф, перекладач, який адаптував інтерв'ю для українців, допустив неточність, яку, своєю чергою, можна списати на "труднощі перекладу", де підводні камені ховаються у фразеологічних зворотах.
Так, як пише видання, у відповіді на одне з питань президент Володимир Зеленський назвав Україну "найбільшою демократією серед країн колишнього СРСР". В українському ж перекладі українцям пропонувалася фраза "головний демократичний лідер на пострадянському просторі".
Раніше ASPI news згадувало про інший казус, який також виходив з Офісу президента. Так, Юлія Мендель, прессекретарка президента Володимира Зеленського, в понеділок, 9 листопада, під час інформування українців про підтверджений діагноз COVID-19 у голови держави, допустила дивну обмовку. Повідомлення було через 20 хвилин виправлено, проте користувачі Facebook, де був зроблений пост Мендель, встигли помітити перший варіант меседжу.
До слова, інтерв'ю Володимира Зеленського вийшло дійсно об'ємним, і під час нього були порушені важливі події в Україні, яким президент давав свою власну оцінку. Так, Володимир Зеленський обговорив з журналістом скандальну в Україні тему, що стосується будівництва доріг за гроші з коронавірусного фонду.
ПолітикаВашингтон оголосив, що військова підтримка України триватиме лише до 2027 року, після чого постачання озброєнь і фінансування буде припинено, що змушує Київ готуватися до нової реальності без американських ресурсів.
ПолітикаРосійські економісти підтвердили, що атаки України на нафтопереробні заводи та порти завдали серйозної шкоди енергетичному сектору й бюджету РФ, створивши критичний тиск на економіку агресора.
ПолітикаПрезидент Володимир Зеленський оголосив старт реформи армії, яка передбачає значне підвищення зарплат та спеціальні контракти для піхотинців із виплатами до 400 тисяч гривень, наголосивши на принципі справедливості та підтримки тих, хто воює на передовій.
ПолітикаПрезидент Володимир Зеленський заявив, що країна разом із союзниками створює комплексну систему оборони, яка має стати щитом проти ворожих ударів і гарантією безпеки для громадян.
ПолітикаПрезидент Володимир Зеленський заявив, що Кремль живе у світі ілюзій та пропаганди, і наголосив на необхідності повернути російське суспільство до усвідомлення правди про війну та її наслідки.
ПолітикаПрезидент Володимир Зеленський заявив, що Україна розробляє систему поетапної демобілізації, яка має бути прозорою та справедливою, забезпечуючи повернення військових до мирного життя без шкоди для обороноздатності країни.
ПолітикаПрезидент США Дональд Трамп заявив, що Вашингтон допоміг Європі у питанні України, але союзники не приєдналися до Америки у війні з Іраном, залишивши США сам-на-сам із конфліктом.
ПолітикаПрезидент Володимир Зеленський заявив про створення системи протидії нелегальному експорту зерна Росією, наголосивши, що Україна разом із партнерами зупинить “тіньовий флот”, який фінансує війну.
ПолітикаЄвропарламент ухвалив резолюцію про створення спеціального міжнародного трибуналу, який має притягнути керівництво Росії до відповідальності за злочин агресії проти України, а також забезпечити компенсації жертвам війни.
ПолітикаПрезидент США Дональд Трамп заявив, що саме фінансова допомога Джо Байдена у розмірі $350 мільярдів стала причиною продовження війни в Україні, назвавши це “божевіллям” і звинувативши союзників у бездіяльності.
ПолітикаВашингтон оголосив, що військова підтримка України триватиме лише до 2027 року, після чого постачання озброєнь і фінансування буде припинено, що змушує Київ готуватися до нової реальності без американських ресурсів.
ПолітикаРосійські економісти підтвердили, що атаки України на нафтопереробні заводи та порти завдали серйозної шкоди енергетичному сектору й бюджету РФ, створивши критичний тиск на економіку агресора.
ПолітикаПрезидент Володимир Зеленський оголосив старт реформи армії, яка передбачає значне підвищення зарплат та спеціальні контракти для піхотинців із виплатами до 400 тисяч гривень, наголосивши на принципі справедливості та підтримки тих, хто воює на передовій.
ПолітикаПрезидент Володимир Зеленський заявив, що країна разом із союзниками створює комплексну систему оборони, яка має стати щитом проти ворожих ударів і гарантією безпеки для громадян.