Офіс президента допустив "вільний переклад" інтерв'ю Зеленського американському виданню
Президент Володимир Зеленський дав велике інтерв'ю американському виданню The New York Times, в якому були підняті різні питання, що стосуються принципів курсу України на міжнародному майданчику. Також було порушено тему дотримання демократії в Україні в рамках її прагнення до стандартів західного світу.
Так, як пише видання Телеграф, перекладач, який адаптував інтерв'ю для українців, допустив неточність, яку, своєю чергою, можна списати на "труднощі перекладу", де підводні камені ховаються у фразеологічних зворотах.
Так, як пише видання, у відповіді на одне з питань президент Володимир Зеленський назвав Україну "найбільшою демократією серед країн колишнього СРСР". В українському ж перекладі українцям пропонувалася фраза "головний демократичний лідер на пострадянському просторі".
Раніше ASPI news згадувало про інший казус, який також виходив з Офісу президента. Так, Юлія Мендель, прессекретарка президента Володимира Зеленського, в понеділок, 9 листопада, під час інформування українців про підтверджений діагноз COVID-19 у голови держави, допустила дивну обмовку. Повідомлення було через 20 хвилин виправлено, проте користувачі Facebook, де був зроблений пост Мендель, встигли помітити перший варіант меседжу.
До слова, інтерв'ю Володимира Зеленського вийшло дійсно об'ємним, і під час нього були порушені важливі події в Україні, яким президент давав свою власну оцінку. Так, Володимир Зеленський обговорив з журналістом скандальну в Україні тему, що стосується будівництва доріг за гроші з коронавірусного фонду.
ПолітикаВолодимир Путін зіткнувся з дилемою, яку Кремлю дедалі складніше відкладати: як поповнювати втрати російської армії, не провокуючи нову хвилю невдоволення напередодні парламентських виборів.
ПолітикаВолодимир Путін дедалі гостріше стикається з проблемою часу: Росія зберігає значний військовий потенціал, однак її здатність підтримувати нинішню модель війни проти України поступово опиняється під тиском.
ПолітикаПосол України в Польщі Василь Боднар заявив, що жодна іноземна держава не має права визначати, кого українці повинні вважати своїми національними героями.
ПолітикаНайбільший розподільчий центр Rozetka, який забезпечував обробку понад 100 тисяч замовлень щодоби, був повністю зруйнований під час російської ракетної атаки.
ПолітикаУкраїнська балістична ракета FP-7 наблизилася до початку бойового застосування. Після серії успішних випробувань нова розробка компанії Fire Point проходить державну сертифікацію, а перші удари по наземних цілях можуть відбутися вже восени цього року.
ПолітикаУкраїна і Польща пережили найскладнішу фазу напруження у двосторонніх відносинах, однак окремі проблеми й надалі залишаються відчутними.
ПолітикаРосійський лідер Володимир Путін провів масштабні кадрові перестановки у вищому військовому командуванні РФ, змінивши відповідальних за логістику, військові закупівлі, перспективні озброєння та війська безпілотних систем.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський заявив, що держава одночасно працює над створенням європейської антибалістичної системи FREYJA, посиленням міжнародного санкційного тиску на Росію та додатковими рішеннями для підтримки українських аграріїв.
ПолітикаКолишній міністр оборони Михайло Федоров заявив, що Україна продовжує переговори з американським підприємцем Ілоном Маском щодо можливості використання Starlink для протидії російській балістичній загрозі безпосередньо на території РФ. За його словами, контакти з Маском тривають, однак остаточного рішення щодо технічної реалізації такого задуму наразі немає.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський доручив уряду розробити спеціальну державну програму підтримки дітей, які постраждали внаслідок російської агресії.
ПолітикаВолодимир Путін зіткнувся з дилемою, яку Кремлю дедалі складніше відкладати: як поповнювати втрати російської армії, не провокуючи нову хвилю невдоволення напередодні парламентських виборів.
ПолітикаВолодимир Путін дедалі гостріше стикається з проблемою часу: Росія зберігає значний військовий потенціал, однак її здатність підтримувати нинішню модель війни проти України поступово опиняється під тиском.
ПолітикаПосол України в Польщі Василь Боднар заявив, що жодна іноземна держава не має права визначати, кого українці повинні вважати своїми національними героями.
ПолітикаНайбільший розподільчий центр Rozetka, який забезпечував обробку понад 100 тисяч замовлень щодоби, був повністю зруйнований під час російської ракетної атаки.