Офіс президента допустив "вільний переклад" інтерв'ю Зеленського американському виданню
Президент Володимир Зеленський дав велике інтерв'ю американському виданню The New York Times, в якому були підняті різні питання, що стосуються принципів курсу України на міжнародному майданчику. Також було порушено тему дотримання демократії в Україні в рамках її прагнення до стандартів західного світу.
Так, як пише видання Телеграф, перекладач, який адаптував інтерв'ю для українців, допустив неточність, яку, своєю чергою, можна списати на "труднощі перекладу", де підводні камені ховаються у фразеологічних зворотах.
Так, як пише видання, у відповіді на одне з питань президент Володимир Зеленський назвав Україну "найбільшою демократією серед країн колишнього СРСР". В українському ж перекладі українцям пропонувалася фраза "головний демократичний лідер на пострадянському просторі".
Раніше ASPI news згадувало про інший казус, який також виходив з Офісу президента. Так, Юлія Мендель, прессекретарка президента Володимира Зеленського, в понеділок, 9 листопада, під час інформування українців про підтверджений діагноз COVID-19 у голови держави, допустила дивну обмовку. Повідомлення було через 20 хвилин виправлено, проте користувачі Facebook, де був зроблений пост Мендель, встигли помітити перший варіант меседжу.
До слова, інтерв'ю Володимира Зеленського вийшло дійсно об'ємним, і під час нього були порушені важливі події в Україні, яким президент давав свою власну оцінку. Так, Володимир Зеленський обговорив з журналістом скандальну в Україні тему, що стосується будівництва доріг за гроші з коронавірусного фонду.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський пояснив, що відправка українських військових на Близький Схід не означає участі у війні проти Ірану. За його словами, це серйозні команди, які виконують експертні місії, допомагаючи союзникам боротися з дронами та демонструючи, як має працювати сучасна протидія безпілотникам.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський повідомив, що запланована тристороння зустріч у США опинилася під загрозою зриву. Російська делегація заявила про небажання летіти до Америки, і тепер Київ очікує на чітку позицію Вашингтона: або змінити країну проведення переговорів, або домогтися підтвердження участі Москви.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський заявив, що настав час для особистої зустрічі з президентом США Дональдом Трампом. Він наголосив, що санкції проти російської нафти, питання дронів та війна на Близькому Сході потребують прямого обговорення на найвищому рівні, адже команди працюють, але є проблеми, які залишаються невирішеними.
ПолітикаПрезидент України відкинув закиди Дональда Трампа, який назвав його перешкодою для миру. Зеленський заявив, що світ і так знає, хто є агресором, а хто жертвою, і підкреслив: Україна бореться за виживання, а не за політичні ігри.
ПолітикаРосія готувала масштабний наступ, але українські сили випередили ворога й зірвали його плани. Президент Володимир Зеленський повідомив, що контрнаступальні дії дозволили повернути контроль над 434 квадратними кілометрами та завдали окупантам значних втрат.
ПолітикаПрезидент США Дональд Трамп у новому інтерв’ю NBC News заявив, що здивований небажанням Володимира Зеленського укласти мирну угоду з Росією. Він підкреслив, що Путін готовий до домовленостей, тоді як український президент «затягує процес».
ПолітикаПрезидент США Дональд Трамп у телефонному інтерв’ю NBC News заявив, що Вашингтон не потребує допомоги України у перехопленні іранських безпілотників. Він підкреслив, що Зеленський — «останній, від кого потрібна допомога», фактично відкинувши пропозицію Києва поділитися досвідом боротьби з дронами Shahed.
ПолітикаПрезидент України наголосив, що Кремль ніколи не прагнув миру, а лише імітував готовність до переговорів через тиск з боку США. За його словами, Путін використовує дипломатію як прикриття для продовження війни та висування ультиматумів.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський заявив, що бойові дії можуть припинитися лише тоді, коли буде досягнута справедливість. Він наголосив: мир не може ґрунтуватися на поступках агресору чи заморожуванні конфлікту, адже це лише відтермінує нову хвилю насильства.
ПолітикаІран офіційно пригрозив Україні ударами, заявивши, що вся її територія перетворилася на «законну ціль» через допомогу Ізраїлю у війні проти Тегерану. Це загострення може втягнути Київ у новий конфлікт, попри те що головна війна триває з Росією.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський пояснив, що відправка українських військових на Близький Схід не означає участі у війні проти Ірану. За його словами, це серйозні команди, які виконують експертні місії, допомагаючи союзникам боротися з дронами та демонструючи, як має працювати сучасна протидія безпілотникам.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський повідомив, що запланована тристороння зустріч у США опинилася під загрозою зриву. Російська делегація заявила про небажання летіти до Америки, і тепер Київ очікує на чітку позицію Вашингтона: або змінити країну проведення переговорів, або домогтися підтвердження участі Москви.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський заявив, що настав час для особистої зустрічі з президентом США Дональдом Трампом. Він наголосив, що санкції проти російської нафти, питання дронів та війна на Близькому Сході потребують прямого обговорення на найвищому рівні, адже команди працюють, але є проблеми, які залишаються невирішеними.
ПолітикаПрезидент України відкинув закиди Дональда Трампа, який назвав його перешкодою для миру. Зеленський заявив, що світ і так знає, хто є агресором, а хто жертвою, і підкреслив: Україна бореться за виживання, а не за політичні ігри.