Офис президента допустил "вольный перевод" интервью Зеленского американскому изданию
Президент Владимир Зеленский дал большое интервью американскому изданию The New York Times, в котором были подняты различные вопросы, касающиеся принципов курса Украины на международной площадке. Также была затронута тема соблюдения демократии в Украине в рамках ее стремления к стандартам западного мира.
Так, как пишет издание Телеграф, переводчик, который адаптировал интервью для украинцев, допустил неточность, которую, в свою очередь, можно списать на "трудности перевода", где подводные камни прячутся во фразеологических оборотах.
Так, как пишет издание, в ответе на один из вопросов президент Владимир Зеленский назвал Украину "крупнейшей демократией среди стран бывшего СССР". В украинском же переводе украинцам предлагалась фраза "главный демократический лидер на постсоветском пространстве".
Ранее ASPI news упоминало о другом казусе, который также исходил из Офиса президента. Так, Юлия Мендель, пресс-секретарь президента Владимира Зеленского, в понедельник, 9 ноября, во время информирования украинцев о подтвержденном диагнозе COVID-19 у главы государства, допустила странную оговорку. Сообщение было спустя 20 минут исправлено, однако пользователи Facebook, где был сделан пост Мендель, успели заметить первый вариант месседжа.
К слову, интервью Владимира Зеленского вышло действительно объемным, и во время него были затронуты важные события в Украине, которым президент давал свою собственную оценку. Так, Владимир Зеленский обговорил с журналистом скандальную в Украине тему, касающуюся строительства дорог за деньги из коронавирусного фонда.
По теме
Политика«Польские правоохранители остаются важным партнёром для Украины, и мы искренне ценим их поддержку, особенно с начала войны», - Иван Выговский.
ПолитикаЛидер иранской оппозиции в Вашингтоне (NIC) Али Реза Резазаде планирует посетить инаугурацию Дональда Трампа, пригласив на визит украинских военных для того, чтобы США и в дальнейшем весь мир узнали об истинном духе и силе украинского воина.
ПолитикаДиректор НАБУ Семен Кривонос, руководитель САП Александр Клименко встретились с Генеральным инспектором Госдепа США Карделлом Ричардсоном. В ходе встречи обсуждался надзор за использованием международной помощи и подотчетность перед ее поставщиками.
ПолитикаНациональная полиция Украины сообщает, что представители посольства США передали Украине пакет технической помощи в рамках проекта международной технической помощи «Укрепление потенциала Национальной полиции Украины в борьбе с вторжением российской федерации».
ПолитикаМаксим Шкиль сообщил, что компания Autostrada, которая является лидером инфраструктурного строительства в Украине, вошла в топ-50 крупнейших украинских инвесторов. С начала полномасштабной войны объем инвестиций группы компаний Autostrada составил 4,9 млрд грн.
ПолитикаРуководитель Национальной полиции Украины Иван Выговский совместно со своим заместителем Александром Фацевичем, начальником Департамента информационно-аналитической поддержки Алексеем Григоровичем и первым заместителем начальника Департамента патрульной полиции Алексеем Белошицким начали визит в Соединенные Штаты Америки со встречи с заместителем помощника Госсекретаря госпожой Лесли Зиман.
ПолитикаСпецназовцы ЦСО «А» СБУ превращают в лом вражескую технику и адски уничтожают оккупантов. Через две недели ударными дронами и другими огневыми средствами спецназа ЦСО «А» СБУ поразили:
ПолитикаГлава Офиса Президента Андрей Ермак провел онлайн-конференцию, посвященную пятому пункту Формулы мира – выполнению Устава ООН и восстановлению территориальной целостности Украины.
ПолитикаГлава Офиса Президента сообщил об участии в диалоге с южноафриканскими СМИ и экспертами по правам человека.
ПолитикаГлава Офиса Президента Андрей Ермак сообщил о визите в Рим с целью укрепления сотрудничества украинского и итальянского бизнеса. Ермак встретился с министром предприятий и производства Италии Адольфо Урсо в Риме, выразив благодарность итальянскому правительству за поддержку Украины.
Новости «Политика»
Политика«Польские правоохранители остаются важным партнёром для Украины, и мы искренне ценим их поддержку, особенно с начала войны», - Иван Выговский.
ПолитикаЛидер иранской оппозиции в Вашингтоне (NIC) Али Реза Резазаде планирует посетить инаугурацию Дональда Трампа, пригласив на визит украинских военных для того, чтобы США и в дальнейшем весь мир узнали об истинном духе и силе украинского воина.
ПолитикаДиректор НАБУ Семен Кривонос, руководитель САП Александр Клименко встретились с Генеральным инспектором Госдепа США Карделлом Ричардсоном. В ходе встречи обсуждался надзор за использованием международной помощи и подотчетность перед ее поставщиками.
ПолитикаНациональная полиция Украины сообщает, что представители посольства США передали Украине пакет технической помощи в рамках проекта международной технической помощи «Укрепление потенциала Национальной полиции Украины в борьбе с вторжением российской федерации».