Офис президента допустил "вольный перевод" интервью Зеленского американскому изданию
Президент Владимир Зеленский дал большое интервью американскому изданию The New York Times, в котором были подняты различные вопросы, касающиеся принципов курса Украины на международной площадке. Также была затронута тема соблюдения демократии в Украине в рамках ее стремления к стандартам западного мира.
Так, как пишет издание Телеграф, переводчик, который адаптировал интервью для украинцев, допустил неточность, которую, в свою очередь, можно списать на "трудности перевода", где подводные камни прячутся во фразеологических оборотах.
Так, как пишет издание, в ответе на один из вопросов президент Владимир Зеленский назвал Украину "крупнейшей демократией среди стран бывшего СССР". В украинском же переводе украинцам предлагалась фраза "главный демократический лидер на постсоветском пространстве".
Ранее ASPI news упоминало о другом казусе, который также исходил из Офиса президента. Так, Юлия Мендель, пресс-секретарь президента Владимира Зеленского, в понедельник, 9 ноября, во время информирования украинцев о подтвержденном диагнозе COVID-19 у главы государства, допустила странную оговорку. Сообщение было спустя 20 минут исправлено, однако пользователи Facebook, где был сделан пост Мендель, успели заметить первый вариант месседжа.
К слову, интервью Владимира Зеленского вышло действительно объемным, и во время него были затронуты важные события в Украине, которым президент давал свою собственную оценку. Так, Владимир Зеленский обговорил с журналистом скандальную в Украине тему, касающуюся строительства дорог за деньги из коронавирусного фонда.
По теме
ПолитикаЛидер иранской оппозиции Али Реза Резазаде отметил, что великий друг Украины, Майк Помпео, постоянно поддерживает украинский народ, и для принятия положительного решения о Пакете помощи от США он регулярно обращался с письмами к спикеру Майку Джонсону и представителям Конгресса с просьбой ускорить оказание помощи, в которых описывал все ужасы и зверства, происходящие в Украине из-за российской агрессии.
ПолитикаВ эфире американского телеканала Newsmax Андрей Ермак поблагодарил народ США, Конгресс, Партии, президента и его администрацию за принятие решения о поддержке Украины.
ПолитикаThe leader of the Iranian opposition and the founder of the Iranian Freedom Institute, Ali Reza Rezazade, who 30 years ago was exiled with his family abroad due to his anti-Russian position, noted that there are all signs that Moscow supports Iran's military aggression against Israel, transferring to Iran its own Su-34 and Su-35 fighters, air defense systems for shooting down aircraft and missiles, including S-400 mobile launchers.
ПолитикаЛидер иранской оппозиции и основатель Иранского института свободы Али Реза Резазаде, который 30 лет назад был изгнан вместе с семьей за пределы Ирана из-за своей антироссийской позиции, отметил, что есть все признаки того, что Москва поддерживает военную агрессию Ирана в отношении Израиля, передавая Ирану собственные истребители Су-34 и Су-35, системы противовоздушной обороны для сбивания самолетов и ракет, включая мобильные пусковые установки С-400.
ПолитикаAli Reza Rezazade, the vice-president of the Iranian opposition and the founder of the Iranian Freedom Institute, announced the adoption of the aid package for Ukraine and talked about all its nuances.
ПолитикаВице-президент иранской оппозиции и основатель Иранского института свободы Али Реза Резазаде сообщил о принятии Пакета помощи для Украины и рассказал о всех его нюансах.
ПолитикаLeader of the Iranian opposition and founder of the Iranian Freedom Institute, Ali Reza Rezazadeh, noted that the voting schedule for our Aid Package has changed and added relevant information regarding the new schedule:
ПолитикаЛидер иранской оппозиции и основатель Иранского института свободы Али Резарезаде отметил, что график голосования по нашему Пакету помощи изменился, и добавил актуальную информацию о новом расписании:
ПолитикаThe leader of the Iranian opposition, Ali Reza Rezazade, noted that today at 10:30 a.m. Washington time, the first vote will be held on the rules that will allow all 4 laws to be introduced into the hall, related to the aid package for Ukraine — a simple majority of votes will be required in this vote. Next, as Ali Reza Rezazade notes, consideration of their amendments will begin.
ПолитикаAli Reza Rezazade, the vice-president of the Iranian opposition, noted that during the negotiations, Donald Trump pointed out the need for Ukraine to exist as a free state for the United States, and criticized European allies for their indifference and insufficient support for Kyiv.
Новости «Политика»
ПолитикаЛидер иранской оппозиции Али Реза Резазаде отметил, что великий друг Украины, Майк Помпео, постоянно поддерживает украинский народ, и для принятия положительного решения о Пакете помощи от США он регулярно обращался с письмами к спикеру Майку Джонсону и представителям Конгресса с просьбой ускорить оказание помощи, в которых описывал все ужасы и зверства, происходящие в Украине из-за российской агрессии.
ПолитикаВ эфире американского телеканала Newsmax Андрей Ермак поблагодарил народ США, Конгресс, Партии, президента и его администрацию за принятие решения о поддержке Украины.
ПолитикаThe leader of the Iranian opposition and the founder of the Iranian Freedom Institute, Ali Reza Rezazade, who 30 years ago was exiled with his family abroad due to his anti-Russian position, noted that there are all signs that Moscow supports Iran's military aggression against Israel, transferring to Iran its own Su-34 and Su-35 fighters, air defense systems for shooting down aircraft and missiles, including S-400 mobile launchers.
ПолитикаЛидер иранской оппозиции и основатель Иранского института свободы Али Реза Резазаде, который 30 лет назад был изгнан вместе с семьей за пределы Ирана из-за своей антироссийской позиции, отметил, что есть все признаки того, что Москва поддерживает военную агрессию Ирана в отношении Израиля, передавая Ирану собственные истребители Су-34 и Су-35, системы противовоздушной обороны для сбивания самолетов и ракет, включая мобильные пусковые установки С-400.