Румунія висунула офіційні претензії Україні: назріває дипломатичний скандал

пт, 01/24/2020 - 11:24
последние новости в Украине останні новини в Україні

Румунія вимагала пояснень через неточний переклад про "окупацію" Північної Буковини.

Міністерство закордонних справ Румунії зажадало від українського посла у зв'язку із згадкою Румунії під час вітальної промови президента України Володимира Зеленського до Дня соборності. Про це повідомляє пресслужба МЗС Румунії.

Повідомляється, що в Румунії зажадали пояснень у зв'язку згадкою "окупації" Північної Буковини у промові Зеленського.

"Румунська сторона вимагає роз'яснень щодо згадок про Румунії, які з'явилися в нещодавньої публічної промови президента України, і висловлює здивування цим і підкреслює необхідність правильного розуміння історії", - йдеться в заяві МЗС.

За словами посла України в Бухаресті Олександра Банькова, мова йде про неточному перекладі на англомовній сторінці сайту Офісу президента слова "зайняли", яке було переведене як "occupied" і сприйнята румунською стороною як "окупація".

"Звичайно, це офіційний переклад, але залишається лише перекладом і не змінює оригінальний текст. Ті, хто хочуть, легко можуть перевірити оригінальне відео. До речі, переклад вже виправлений (на слово "taken" - ред.), - написав Баньков на своїй сторінці в Facebook.

Нагадаємо, ізраїльський меморіальний центр Яд Вашем здивований і засмучений рішенням президента України Володимира Зеленського про передачу місця своєї делегації на Всесвітньому форумі пам'яті Голокосту тим, хто пережив ту трагедію. Про це повідомляє The Times of Israel.

Всі головні новини з доставкою в Ваш месенджер Телеграм
2
последние новости в Украине останні новини в Україні Політика

Президент України Володимир Зеленський заявив, що передвиборча кампанія угорського прем’єра Віктора Орбана базується на критиці України, українців та Європейського Союзу. Він підкреслив, що така політика є відображенням російських наративів, які поширюються в Європі.

20:47, Вчора
последние новости в Украине останні новини в Україні Політика

Україна звинуватила Угорщину у шантажі та державному тероризмі після того, як угорська влада захопила інкасаторів «Ощадбанку» та вилучила кошти й золото. Міністр закордонних справ Андрій Сибіга заявив, що маски зірвано: Будапешт більше не приховує своїх дій, які мають бути засуджені міжнародною спільнотою.

20:14, Вчора
последние новости в Украине останні новини в Україні Політика

Президент України Володимир Зеленський заявив, що Київ потребує лише одного кроку від Вашингтона — ліцензії на виробництво ракет-перехоплювачів, здатних зупиняти російську балістику. За його словами, українська промисловість та інженери вже мають усі необхідні технології, щоб швидко налагодити масове виробництво та забезпечити оборону не лише України, а й усього континенту.

19:30, Вчора
последние новости в Украине останні новини в Україні Політика

Президент Володимир Зеленський повідомив, що Україна вже має підтвердження від партнерів про передачу сучасних систем протиповітряної оборони. Це стало результатом тривалих переговорів та активної співпраці Києва з міжнародними союзниками, які визнають критичну потребу України у захисті свого неба.

18:58, Вчора
последние новости в Украине останні новини в Україні Політика

Президент Володимир Зеленський повідомив, що Україна вже має підтвердження від партнерів про передачу нових ракет для систем Patriot. Це стало можливим завдяки активній роботі українських фахівців у Близькому Сході та підтримці США, які визнають критичну потребу Києва у зміцненні протиповітряної оборони.

15:08, Вчора
последние новости в Украине останні новини в Україні Політика

Президент України Володимир Зеленський підкреслив, що ключовим питанням майбутніх переговорів між Києвом, Вашингтоном та Москвою є організація зустрічі лідерів. За його словами, лише на рівні глав держав можна досягти реальних домовленостей щодо обмінів та територіальних питань.

14:36, Вчора
последние новости в Украине останні новини в Україні Політика

Президент Володимир Зеленський підтвердив, що наступного тижня відбудуться переговори між Україною, США та Росією. Точна дата ще визначається, адже вона залежить від ситуації на Близькому Сході. Київ очікує, що ці перемовини стануть важливим кроком у зміцненні міжнародної підтримки та обмеженні можливостей Кремля.

14:07, Вчора
последние новости в Украине останні новини в Україні Політика

Президент України Володимир Зеленський заявив, що світ нарешті побачив справжні можливості Києва. За його словами, українські військові та нові виробничі потужності стали тими «картами», які раніше не демонструвалися, але тепер доводять: Україна здатна не лише оборонятися, а й допомагати союзникам у глобальній боротьбі з дронами та ракетними загрозами.

11:26, Вчора
последние новости в Украине останні новини в Україні Політика

Україна відправила три команди експертів до країн Близького Сходу, щоб допомогти партнерам у боротьбі з безпілотниками та забезпеченні безпеки. Президент Володимир Зеленський наголосив, що ця співпраця має стратегічний вимір: Київ очікує отримати ракети для систем протиповітряної оборони Patriot, які критично потрібні для захисту українського неба.

10:21, Вчора
последние новости в Украине останні новини в Україні Політика

Україна отримала секретні документи, які розкривають справжні масштаби російських втрат на війні. За даними розвідки, кількість убитих і важко поранених військових перевищила 1,3 мільйона осіб, що значно більше за офіційні цифри Москви. 

09:47, Вчора
Новини «Політика»
последние новости в Украине останні новини в Україні Політика

Президент України Володимир Зеленський заявив, що передвиборча кампанія угорського прем’єра Віктора Орбана базується на критиці України, українців та Європейського Союзу. Він підкреслив, що така політика є відображенням російських наративів, які поширюються в Європі.

20:47, Вчора
последние новости в Украине останні новини в Україні Політика

Україна звинуватила Угорщину у шантажі та державному тероризмі після того, як угорська влада захопила інкасаторів «Ощадбанку» та вилучила кошти й золото. Міністр закордонних справ Андрій Сибіга заявив, що маски зірвано: Будапешт більше не приховує своїх дій, які мають бути засуджені міжнародною спільнотою.

20:14, Вчора
последние новости в Украине останні новини в Україні Політика

Президент України Володимир Зеленський заявив, що Київ потребує лише одного кроку від Вашингтона — ліцензії на виробництво ракет-перехоплювачів, здатних зупиняти російську балістику. За його словами, українська промисловість та інженери вже мають усі необхідні технології, щоб швидко налагодити масове виробництво та забезпечити оборону не лише України, а й усього континенту.

19:30, Вчора
последние новости в Украине останні новини в Україні Політика

Президент Володимир Зеленський повідомив, що Україна вже має підтвердження від партнерів про передачу сучасних систем протиповітряної оборони. Це стало результатом тривалих переговорів та активної співпраці Києва з міжнародними союзниками, які визнають критичну потребу України у захисті свого неба.

18:58, Вчора