Румунія висунула офіційні претензії Україні: назріває дипломатичний скандал
Румунія вимагала пояснень через неточний переклад про "окупацію" Північної Буковини.
Міністерство закордонних справ Румунії зажадало від українського посла у зв'язку із згадкою Румунії під час вітальної промови президента України Володимира Зеленського до Дня соборності. Про це повідомляє пресслужба МЗС Румунії.
Повідомляється, що в Румунії зажадали пояснень у зв'язку згадкою "окупації" Північної Буковини у промові Зеленського.
"Румунська сторона вимагає роз'яснень щодо згадок про Румунії, які з'явилися в нещодавньої публічної промови президента України, і висловлює здивування цим і підкреслює необхідність правильного розуміння історії", - йдеться в заяві МЗС.
За словами посла України в Бухаресті Олександра Банькова, мова йде про неточному перекладі на англомовній сторінці сайту Офісу президента слова "зайняли", яке було переведене як "occupied" і сприйнята румунською стороною як "окупація".
"Звичайно, це офіційний переклад, але залишається лише перекладом і не змінює оригінальний текст. Ті, хто хочуть, легко можуть перевірити оригінальне відео. До речі, переклад вже виправлений (на слово "taken" - ред.), - написав Баньков на своїй сторінці в Facebook.
Політика
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський заявив, що проведення виборів в умовах війни можливе лише після встановлення режиму припинення вогню та внесення змін до законодавства через парламент.
ПолітикаДержавний секретар США Марко Рубіо під час зустрічі з главами МЗС країн G7 запевнив, що Штати налаштовані на подальші переговори для завершення війни в Україні. Про це заявив заступник прес-секретар Держдепу Томмі Піготт.
ПолітикаУкраїні потрібен не просто мир, а справедливий мир. Про це у розмові з виданням Politico заявив президент України Володимир Зеленський.
ПолітикаПротягом тижня росіяни запустили по Україні близько 1300 ударних дронів та 50 ракет. Крім того, окупанти застосували понад 1200 керованих авіаційних бомб. Про це повідомив президент Володимир Зеленський.
ПолітикаУкраїна не повторюватиме помилку 2014 року і не буде просто так віддавати росіянам свою територію. Про це заявив президент Володимир Зеленський, виступаючи на Мюнхенській конференції з безпеки.
ПолітикаУкраїна найближчим часом отримає нові пакети підтримки від партнерів. Зокрема, ракети для протиповітряної оборони та захисту від балістики.
ПолітикаПрезидент Володимир Зеленський заявив, що Сполучені Штати пропонують Україні гарантії безпеки на 15 років, але вона хоче більше 20-ти.
ПолітикаПрезидент Володимир Зеленський назвав небезпечними пропозиції для України без бою вийти з Донеччини – зокрема через те, що, на його переконання, реальні амбіції РФ досі виходять за межі володіння цим регіоном.
ПолітикаПрезидент Володимир Зеленський відреагував на заклик президента США Дональда Трампа негайно укласти з Росією мирну угоду, бо в інакшому випадку Україна нібито втратить "чудову можливість".
Політика
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський заявив, що проведення виборів в умовах війни можливе лише після встановлення режиму припинення вогню та внесення змін до законодавства через парламент.
ПолітикаДержавний секретар США Марко Рубіо під час зустрічі з главами МЗС країн G7 запевнив, що Штати налаштовані на подальші переговори для завершення війни в Україні. Про це заявив заступник прес-секретар Держдепу Томмі Піготт.
ПолітикаУкраїні потрібен не просто мир, а справедливий мир. Про це у розмові з виданням Politico заявив президент України Володимир Зеленський.