Румунія висунула офіційні претензії Україні: назріває дипломатичний скандал
Румунія вимагала пояснень через неточний переклад про "окупацію" Північної Буковини.
Міністерство закордонних справ Румунії зажадало від українського посла у зв'язку із згадкою Румунії під час вітальної промови президента України Володимира Зеленського до Дня соборності. Про це повідомляє пресслужба МЗС Румунії.
Повідомляється, що в Румунії зажадали пояснень у зв'язку згадкою "окупації" Північної Буковини у промові Зеленського.
"Румунська сторона вимагає роз'яснень щодо згадок про Румунії, які з'явилися в нещодавньої публічної промови президента України, і висловлює здивування цим і підкреслює необхідність правильного розуміння історії", - йдеться в заяві МЗС.
За словами посла України в Бухаресті Олександра Банькова, мова йде про неточному перекладі на англомовній сторінці сайту Офісу президента слова "зайняли", яке було переведене як "occupied" і сприйнята румунською стороною як "окупація".
"Звичайно, це офіційний переклад, але залишається лише перекладом і не змінює оригінальний текст. Ті, хто хочуть, легко можуть перевірити оригінальне відео. До речі, переклад вже виправлений (на слово "taken" - ред.), - написав Баньков на своїй сторінці в Facebook.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський наголосив, що ініціатора війни Володимира Путіна досі не заарештували за скоєні злочини проти українського народу і України. Про це глава держави сказав під час виступу на Всесвітньому економічному форумі.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський наголосив, що ініціатору війни Володимиру Путіну вдалося зробити так, що Європа не наважилась конфіскувати російські заморожені активи та повністю їх використати на потреби захисту України.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський покритикував Захід за "згаслі" розмови про далекобійні ракети для України і недостатню протидію обходу санкцій проти РФ, наголосивши, що це "дешевше", ніж витрачатися на порятунок розбитої російськими ударами енергосистеми України.
ПолітикаУ Давосі президент України Володимир Зеленський провів зустріч з американським колегою Дональдом Трампом, яку глава держави оцінив як "успішну". Насамперед він відзначив, що переговори дозволили Києву посилити українську систему ППО на тлі жорстоких російських атак.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський заявив, що президент США Дональд Трамп дійсно здатний завершити російсько-українську війну, оскільки веде на рівних діалог з російським диктатором Володимиром Путіним.
ПолітикаСпільні українсько-американські документи про припинення війни, яку Росія веде проти України, майже готові. Про це президент Володимир Зеленський сказав під час виступу на Всесвітньому економічному форумі.
ПолітикаПрезидент Володимир Зеленський заявив, що Україна розглядатиме членство у Раді миру лише після завершення війни, адже нині не може сидіти за одним столом з Росією та Білоруссю. Про це глава держави сказав у спілкуванні зі ЗМІ на полях Всесвітнього економічного форуму у Давосі.
ПолітикаПрезидент Володимир Зеленський заявив, що Україна має озброєння, котре дозволило б допомогти НАТО знищувати російські бойові кораблі поблизу Гренландії. Про це глава держави повідомив під час виступу у Давосі.
ПолітикаПрезидент Володимир Зеленський виступив на Всесвітньому економічному форумі у Давосі з гострою критикою європейських союзників. Глава держави звинуватив партнерів України у пасивності.
ПолітикаУкраїна, США та Росія вперше проведуть тристоронню зустріч на технічному рівні. Вона відбудеться днями в ОАЕ. Про це повідомив президент України Володимир Зеленський під час виступу на Всесвітньому економічному форумі в Давосі.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський наголосив, що ініціатора війни Володимира Путіна досі не заарештували за скоєні злочини проти українського народу і України. Про це глава держави сказав під час виступу на Всесвітньому економічному форумі.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський наголосив, що ініціатору війни Володимиру Путіну вдалося зробити так, що Європа не наважилась конфіскувати російські заморожені активи та повністю їх використати на потреби захисту України.
ПолітикаПрезидент України Володимир Зеленський покритикував Захід за "згаслі" розмови про далекобійні ракети для України і недостатню протидію обходу санкцій проти РФ, наголосивши, що це "дешевше", ніж витрачатися на порятунок розбитої російськими ударами енергосистеми України.
ПолітикаУ Давосі президент України Володимир Зеленський провів зустріч з американським колегою Дональдом Трампом, яку глава держави оцінив як "успішну". Насамперед він відзначив, що переговори дозволили Києву посилити українську систему ППО на тлі жорстоких російських атак.