Ілля Муромець став Муровцем: у Києво-Печерській Лаврі змінили напис біля мощів богатиря

У Києво-Печерській лаврі оновили табличку біля мощів преподобного воїна Іллі Печерського, якого традиційно називали Іллею Муромцем. Тепер на ній зазначено ім’я «Ілля Муровець». 

Зміна однієї літери стала приводом для нового обговорення походження святого та того, наскільки обґрунтованим є звичний зв’язок легендарного богатиря з російським містом Муром.

Ілля Печерський є однією з найвідоміших постатей, пов’язаних із Києво-Печерською лаврою. Його мощі зберігаються у Ближніх печерах, а в народній традиції образ цього святого протягом століть переплітався з образом билинного богатиря Іллі Муромця.

Саме традиційне написання імені тепер змінили. На новій табличці біля мощів з’явився напис «Ілля Муровець, преподобний воїн». Таким чином, у Лаврі відійшли від форми, яка безпосередньо асоціюється з російським містом Муромом.

Зміна має не лише мовний характер. Вона стосується давньої дискусії про те, ким насправді міг бути історичний прототип богатиря та звідки він походив. Одна з версій пов’язує Іллю Печерського не з Муромом на території сучасної Росії, а з українською Чернігівщиною.

У цьому контексті згадується Морівськ — давнє поселення неподалік Чернігова. Прихильники версії про українське походження вважають, що саме з цією місцевістю може бути пов’язана форма «Муровець». Відстань від Морівська до Києва також значно менша, ніж від російського Мурома, що використовують як один із аргументів на користь цієї версії.

Однак питання походження Іллі Печерського не можна вважати остаточно вирішеним. Билинні сюжети формувалися протягом тривалого часу, а їхні герої могли зазнавати змін у різних регіональних традиціях. Тому ототожнювати фольклорного богатиря з конкретною історичною людиною без застережень було б некоректно.

Водночас існують історичні свідчення, на які звертають увагу прихильники форми «Муровець». Зокрема, у джерелах XVI століття трапляється варіант імені «Ілля Муровлянин». Саме подібні давні форми використовують у дискусії про те, чи справді прізвисько святого походило від назви російського Мурома.

Образ Іллі Печерського також має риси, які частково перегукуються з описами богатиря у фольклорі. Дослідження мощів дозволили встановити, що похований чоловік був фізично міцним і мав значний для свого часу зріст. Водночас у нього виявили патологічні зміни опорно-рухового апарату, що деякі дослідники співвідносили з легендою про богатиря, який у молодості нібито не міг ходити, а потім отримав надзвичайну силу.

Саме поєднання реального поховання, церковної традиції та билинного образу зробило Іллю Печерського унікальною історичною постаттю. Проте з часом різні культури та держави почали по-своєму трактувати його образ.

Особливо помітною стала ця проблема в контексті сучасної російсько-української війни. Російська культурна традиція давно використовувала образ Іллі Муромця як одного зі своїх богатирів. В Україні ж дедалі частіше звертають увагу на київське походження культу святого та на давні українські варіанти його імені.

Тому поява напису «Ілля Муровець» у Києво-Печерській лаврі сприймається не просто як технічне оновлення інформаційної таблички. Вона стала частиною ширшого процесу переосмислення того, як у головній православній святині України подають історію Київської Русі та пов’язаних із нею постатей.

Оновлення Ближніх печер загалом передбачало ширше переоформлення інформаційних написів. Старі таблички замінювали сучаснішими україномовними варіантами, а інформацію про святих почали подавати з урахуванням нової календарної традиції.

Таким чином, зміна «Муромець» на «Муровець» стала помітною навіть попри те, що йдеться лише про одну літеру. За нею стоїть значно ширша історична суперечка — про походження Іллі Печерського, формування билинного образу богатиря та привласнення спадщини Русі різними національними традиціями.

Водночас нове написання саме по собі не є остаточним доказом походження святого. Це радше відображення однієї з історичних версій, яка нині отримала нове звучання в українському культурному просторі. А дискусія про те, ким був Ілля Печерський і як його образ перетворився на легендарного богатиря, залишається відкритою.