Netflix пішов назустріч українській діаспорі та переписав частину англомовного перекладу фільму "Brother 2"
У партії "Голос" із задоволенням оцінили якість перекладу російського фільму режисера Олексія Балабанова "Брат-2" на англійську мову американською стрімінговою платформою Netflix. Як виявилося, в новій версії перекладу відбулася заміна визначення "український нацистський колабораціоніст" на слово "бандерівець".
Про це в Facebook повідомила нардеп від Партії "Голос" Олександра Устинова в середу, 2 червня. За її словами, зміні термінології в англійському дубляжі посприяли українці з Діаспори в Крем'яній долині. Також Устина назвала новий переклад - перемогою українських націоналістів.
Все почалося з того, що англомовні версії фільмів - "Brother" і "Brother 2. On The Way Home" - вийшли на Netflix 1 червня 2021 року. Фільми були зняті в РФ режисером Балабановим в 1997 і 2000 році відповідно. Вчора глядачі звернули увагу на" зраду "побачивши в титрах"Ukrainian Nazi collaborator".
"Народні депутати вже почали писати колективні запити на компанію, А я просто написала бандерівцям українцям з Крем'яної долини. Наша діаспора там неймовірна! Вже через кілька годин текст у всіх місцях був поправлений (...) Тепер там не "nazi", а "banderite". Українці Разом це сила", - написала нардеп.
Нагадаємо, 15 січня на американській медіаплатформі Netflix вийшов фільм "Смертельна зона" події якого розгортаються на охопленій війною території України у 2036 році. Про що кінострічка і чому вона викликала резонанс в українському суспільстві, дізнавався журналіст ASPI news.
Також повідомлялося, що народний депутат, голова Комітету з питань фінансів, податкової та митної політики Данило Гетманцев заявив, що в Україні не введуть додатковий податок для компаній-гігантів на кшталт Facebook і Netflix. Замість цього вони повинні заплатити податок на додану вартість з тих послуг, які вони продають громадянам.
Здоров'яДень закоханих — це не лише привід сказати «кохаю», а й подарувати емоції, які запам’ятаються надовго. Якщо ви шукаєте приємний та справді цінний подарунок для коханої людини, студія масажу Кайф в Одесі пропонує ідеальне рішення — масаж для двох.
Здоров'яСьогодні Одеса зазнала масованого удару БпЛА рф. Частково зруйновано житловий будинок, постраждали 22 людини, пошкоджена інфраструктура — будинки, дитсадок, магазини та будівельний майданчик. Рятувальні служби працюють на місцях, надаючи допомогу постраждалим та ліквідовуючи наслідки удару.
Здоров'яПовномасштабна війна стала для українського бізнесу не лише економічним викликом, а й перевіркою на витривалість, відповідальність і людяність.
Здоров'яПрезидент України Володимир Зеленський сподівається, що найближчим часом зможе зустрітися з президентом США Дональдом Трампом і обговорити з ним питання гарантій безпеки.
Здоров'яПрезидент США Дональд Трамп пройшов планове медичне обстеження у Національному військово-медичному центрі імені Уолтера Ріда. Воно включало лабораторні аналізи, профілактичні огляди та щорічні щеплення від грипу і ревакцинацію від COVID-19.
Здоров'яМитохондрії — енергетичні станції наших клітин. Від їхньої роботи залежить рівень енергії, швидкість обміну речовин і навіть здатність організму протистояти хворобам. Коли вони працюють гірше, страждає весь організм: з’являється втома, накопичується жир, розвиваються хронічні захворювання.
Здоров'яМитохондрії — енергетичні станції наших клітин. Від їхньої роботи залежить рівень енергії, швидкість обміну речовин і навіть здатність організму протистояти хворобам. Коли вони працюють гірше, страждає весь організм: з’являється втома, накопичується жир, розвиваються хронічні захворювання.
Здоров'яБагато пацієнтів, які проходять сучасну терапію для зниження ваги, стикаються з ситуацією, коли шприц містить більше міліграмів препарату, ніж потрібно для їхньої індивідуальної дози. Як розрахувати свою дозу правильно — пояснює лікар-ендокринолог і нутриціолог Олена Давиденко.
Здоров'яБагато пацієнтів, які проходять сучасну терапію для зниження ваги, стикаються з ситуацією, коли шприц містить більше міліграмів препарату, ніж потрібно для їхньої індивідуальної дози. Як розрахувати свою дозу правильно — пояснює лікар-ендокринолог і нутриціолог Олена Давиденко.
Здоров'яОстаннім часом у соцмережах активно обговорюють новітні препарати для зниження ваги, які ще не схвалені, але вже демонструють вражаючі результати в дослідженнях. Один із таких засобів — ретатрутид, експериментальна молекула, яка, за попередніми даними, забезпечує рекордне зменшення маси тіла. У деяких пацієнтів зниження сягало понад 24–30% за 11 місяців лікування.
Здоров'яДень закоханих — це не лише привід сказати «кохаю», а й подарувати емоції, які запам’ятаються надовго. Якщо ви шукаєте приємний та справді цінний подарунок для коханої людини, студія масажу Кайф в Одесі пропонує ідеальне рішення — масаж для двох.
Здоров'яСьогодні Одеса зазнала масованого удару БпЛА рф. Частково зруйновано житловий будинок, постраждали 22 людини, пошкоджена інфраструктура — будинки, дитсадок, магазини та будівельний майданчик. Рятувальні служби працюють на місцях, надаючи допомогу постраждалим та ліквідовуючи наслідки удару.
Здоров'яПовномасштабна війна стала для українського бізнесу не лише економічним викликом, а й перевіркою на витривалість, відповідальність і людяність.
Здоров'яПрезидент України Володимир Зеленський сподівається, що найближчим часом зможе зустрітися з президентом США Дональдом Трампом і обговорити з ним питання гарантій безпеки.