Netflix пішов назустріч українській діаспорі та переписав частину англомовного перекладу фільму "Brother 2"
У партії "Голос" із задоволенням оцінили якість перекладу російського фільму режисера Олексія Балабанова "Брат-2" на англійську мову американською стрімінговою платформою Netflix. Як виявилося, в новій версії перекладу відбулася заміна визначення "український нацистський колабораціоніст" на слово "бандерівець".
Про це в Facebook повідомила нардеп від Партії "Голос" Олександра Устинова в середу, 2 червня. За її словами, зміні термінології в англійському дубляжі посприяли українці з Діаспори в Крем'яній долині. Також Устина назвала новий переклад - перемогою українських націоналістів.
Все почалося з того, що англомовні версії фільмів - "Brother" і "Brother 2. On The Way Home" - вийшли на Netflix 1 червня 2021 року. Фільми були зняті в РФ режисером Балабановим в 1997 і 2000 році відповідно. Вчора глядачі звернули увагу на" зраду "побачивши в титрах"Ukrainian Nazi collaborator".
"Народні депутати вже почали писати колективні запити на компанію, А я просто написала бандерівцям українцям з Крем'яної долини. Наша діаспора там неймовірна! Вже через кілька годин текст у всіх місцях був поправлений (...) Тепер там не "nazi", а "banderite". Українці Разом це сила", - написала нардеп.
Нагадаємо, 15 січня на американській медіаплатформі Netflix вийшов фільм "Смертельна зона" події якого розгортаються на охопленій війною території України у 2036 році. Про що кінострічка і чому вона викликала резонанс в українському суспільстві, дізнавався журналіст ASPI news.
Також повідомлялося, що народний депутат, голова Комітету з питань фінансів, податкової та митної політики Данило Гетманцев заявив, що в Україні не введуть додатковий податок для компаній-гігантів на кшталт Facebook і Netflix. Замість цього вони повинні заплатити податок на додану вартість з тих послуг, які вони продають громадянам.
Здоров'яЦе питання часто ставлять пацієнти, які серйозно налаштовані позбутися зайвої ваги. Відповідає на нього досвідчений лікар-ендокринолог Олена Давиденко, пояснюючи, у чому різниця між хірургічним та медикаментозним шляхом, а також які наслідки можуть виникати після обох підходів.
Здоров'яЧи можна продовжувати прийом препаратів із агоністами рецепторів глюкагоноподібного пептиду-1 (GLP-1) напередодні хірургічного втручання? Це запитання останнім часом усе частіше ставлять пацієнти. Відповідь надала лікар-ендокринолог з багаторічним досвідом Олена Давиденко.
Здоров'яМожно ли продолжать приём препаратов с агонистами рецепторов глюкагоноподобного пептида-1 (GLP-1) накануне хирургического вмешательства? Этот вопрос всё чаще звучит от пациентов. Ответ дала врач-эндокринолог с многолетним опытом Елена Давиденко.
Здоров'яПід час подорожей, особливо за кордоном, виникнення нездужань — справа не рідкісна. У нових умовах не завжди є змога швидко звернутись до лікаря чи знайти потрібний препарат.
Здоров'яОдне з найпоширеніших запитань серед пацієнтів, які стикаються з інсулінорезистентністю: чи є ліки, які здатні знижувати синтез інсуліну? Відповідь на це питання надала досвідчений лікар-ендокринолог Олена Давиденко.
Здоров'яОдне з найпоширеніших запитань серед пацієнтів, які стикаються з інсулінорезистентністю: чи є ліки, які здатні знижувати синтез інсуліну? Відповідь на це питання надала досвідчений лікар-ендокринолог Олена Давиденко.
Здоров'яДосвідчений лікар-ендокринолог Олена Давиденко розповіла, що Mounjaro (тирцепатид) — це інноваційний препарат, який значно перевершує семаглутид (Ozempic, Wegovy) за силою дії. Завдяки комбінації двох аналогів природних гормонів він не лише ефективніше пригнічує апетит, а й суттєвіше впливає на шлунково-кишковий тракт.
Здоров'яДосвідчений лікар-ендокринолог Олена Давиденко розповіла, що Mounjaro (тирцепатид) — це інноваційний препарат, який значно перевершує семаглутид (Ozempic, Wegovy) за силою дії. Завдяки комбінації двох аналогів природних гормонів він не лише ефективніше пригнічує апетит, а й суттєвіше впливає на шлунково-кишковий тракт.
Здоров'яЛікар ендокринолог, нутриціолог з багаторічним досвідом Олена Давиденко розповіла, чому препарати для зниження ваги стають дедалі популярнішими. Проте, як вказує лікар, самостійне застосування таких засобів без медичних показань і професійного супроводу може становити серйозну загрозу для здоров’я.
Здоров'яПояснює лікар-ендокринолог та нутриціолог з багаторічним досвідом Олена Давиденко:
Здоров'яЦе питання часто ставлять пацієнти, які серйозно налаштовані позбутися зайвої ваги. Відповідає на нього досвідчений лікар-ендокринолог Олена Давиденко, пояснюючи, у чому різниця між хірургічним та медикаментозним шляхом, а також які наслідки можуть виникати після обох підходів.
Здоров'яЧи можна продовжувати прийом препаратів із агоністами рецепторів глюкагоноподібного пептиду-1 (GLP-1) напередодні хірургічного втручання? Це запитання останнім часом усе частіше ставлять пацієнти. Відповідь надала лікар-ендокринолог з багаторічним досвідом Олена Давиденко.
Здоров'яМожно ли продолжать приём препаратов с агонистами рецепторов глюкагоноподобного пептида-1 (GLP-1) накануне хирургического вмешательства? Этот вопрос всё чаще звучит от пациентов. Ответ дала врач-эндокринолог с многолетним опытом Елена Давиденко.
Здоров'яПід час подорожей, особливо за кордоном, виникнення нездужань — справа не рідкісна. У нових умовах не завжди є змога швидко звернутись до лікаря чи знайти потрібний препарат.