Netflix пішов назустріч українській діаспорі та переписав частину англомовного перекладу фільму "Brother 2"
У партії "Голос" із задоволенням оцінили якість перекладу російського фільму режисера Олексія Балабанова "Брат-2" на англійську мову американською стрімінговою платформою Netflix. Як виявилося, в новій версії перекладу відбулася заміна визначення "український нацистський колабораціоніст" на слово "бандерівець".
Про це в Facebook повідомила нардеп від Партії "Голос" Олександра Устинова в середу, 2 червня. За її словами, зміні термінології в англійському дубляжі посприяли українці з Діаспори в Крем'яній долині. Також Устина назвала новий переклад - перемогою українських націоналістів.
Все почалося з того, що англомовні версії фільмів - "Brother" і "Brother 2. On The Way Home" - вийшли на Netflix 1 червня 2021 року. Фільми були зняті в РФ режисером Балабановим в 1997 і 2000 році відповідно. Вчора глядачі звернули увагу на" зраду "побачивши в титрах"Ukrainian Nazi collaborator".
"Народні депутати вже почали писати колективні запити на компанію, А я просто написала бандерівцям українцям з Крем'яної долини. Наша діаспора там неймовірна! Вже через кілька годин текст у всіх місцях був поправлений (...) Тепер там не "nazi", а "banderite". Українці Разом це сила", - написала нардеп.
Нагадаємо, 15 січня на американській медіаплатформі Netflix вийшов фільм "Смертельна зона" події якого розгортаються на охопленій війною території України у 2036 році. Про що кінострічка і чому вона викликала резонанс в українському суспільстві, дізнавався журналіст ASPI news.
Також повідомлялося, що народний депутат, голова Комітету з питань фінансів, податкової та митної політики Данило Гетманцев заявив, що в Україні не введуть додатковий податок для компаній-гігантів на кшталт Facebook і Netflix. Замість цього вони повинні заплатити податок на додану вартість з тих послуг, які вони продають громадянам.
Здоров'яЕндокринолог розповіла, чому не вдається схуднути навіть при сумлінних зусиллях і що робити в таких ситуаціях.
Здоров'яЕндокринолог розповіла, чому не вдається схуднути навіть при сумлінних зусиллях і що робити в таких ситуаціях.
Здоров'яМОЗ разом із партнерами запустили опитування “Голос пацієнтів”, завдяки якому планують дізнатись, як ви сприймаєте та ставитесь до змін в українській медицині та виявити проблеми, з якими стикаються пацієнти при зверненні до медичних закладів.
Здоров'яУ 2023 році кількість пацієнтів з посттравматичним стресовим розладом (ПТСР) в Україні зросла майже в чотири рази порівняно з 2021 роком. Про це повідомила пресслужба Міністерства охорони здоровʼя України.
Здоров'яЗавдяки програмі "Доступні ліки" лікування хронічних захворювань стає доступнішим для українців, адже лікарські засоби можна отримати:
безоплатно або з незначною доплатою, незалежно від місця перебування.
Здоров'я25 лікарів з різних регіонів України навчаються у французьких фахівців протезуванню та реабілітації.
Здоров'яУ Києві та 20 областях медичні заклади отримали потужні пристрої резервного живлення, що працюють за принципом Powerbank. Система постійно заряджається та в разі знеструмлення тримає заряд близько 14 годин, що дозволяє медикам рятувати життя при повній відсутності світла.
Здоров'яВ лабораторіях США розробляються близько 2000 генних терапій, багато з яких спрямовані на рак та рідкісні захворювання. У січні підрозділ Akouos заявив, що їх генна терапія вперше допомогла глухому 11-річному хлопчику почути.
Здоров'яПісля проведення досліджень, щодо впливу на організм людини вакцин Pfizer, Moderna і AstraZeneca – спеціалісти зробили неприємні висновки. Адже серед щеплених людей зʼявились такі хвороби як часті неврози, гіпертонія, аритмія, особливо, зросла частота тромбозів.
Здоров'яПісля перебування на сонці шкіра починає темніти, і це природна реакція організму на вироблення меланіну. Він виробляється у відповідь ультрафіолетовому випромінюванню, але за перебільшення дози засмага стає шкідливою.
Здоров'яЕндокринолог розповіла, чому не вдається схуднути навіть при сумлінних зусиллях і що робити в таких ситуаціях.
Здоров'яЕндокринолог розповіла, чому не вдається схуднути навіть при сумлінних зусиллях і що робити в таких ситуаціях.
Здоров'яМОЗ разом із партнерами запустили опитування “Голос пацієнтів”, завдяки якому планують дізнатись, як ви сприймаєте та ставитесь до змін в українській медицині та виявити проблеми, з якими стикаються пацієнти при зверненні до медичних закладів.
Здоров'яУ 2023 році кількість пацієнтів з посттравматичним стресовим розладом (ПТСР) в Україні зросла майже в чотири рази порівняно з 2021 роком. Про це повідомила пресслужба Міністерства охорони здоровʼя України.