Netflix пішов назустріч українській діаспорі та переписав частину англомовного перекладу фільму "Brother 2"
У партії "Голос" із задоволенням оцінили якість перекладу російського фільму режисера Олексія Балабанова "Брат-2" на англійську мову американською стрімінговою платформою Netflix. Як виявилося, в новій версії перекладу відбулася заміна визначення "український нацистський колабораціоніст" на слово "бандерівець".
Про це в Facebook повідомила нардеп від Партії "Голос" Олександра Устинова в середу, 2 червня. За її словами, зміні термінології в англійському дубляжі посприяли українці з Діаспори в Крем'яній долині. Також Устина назвала новий переклад - перемогою українських націоналістів.
Все почалося з того, що англомовні версії фільмів - "Brother" і "Brother 2. On The Way Home" - вийшли на Netflix 1 червня 2021 року. Фільми були зняті в РФ режисером Балабановим в 1997 і 2000 році відповідно. Вчора глядачі звернули увагу на" зраду "побачивши в титрах"Ukrainian Nazi collaborator".
"Народні депутати вже почали писати колективні запити на компанію, А я просто написала бандерівцям українцям з Крем'яної долини. Наша діаспора там неймовірна! Вже через кілька годин текст у всіх місцях був поправлений (...) Тепер там не "nazi", а "banderite". Українці Разом це сила", - написала нардеп.
Нагадаємо, 15 січня на американській медіаплатформі Netflix вийшов фільм "Смертельна зона" події якого розгортаються на охопленій війною території України у 2036 році. Про що кінострічка і чому вона викликала резонанс в українському суспільстві, дізнавався журналіст ASPI news.
Також повідомлялося, що народний депутат, голова Комітету з питань фінансів, податкової та митної політики Данило Гетманцев заявив, що в Україні не введуть додатковий податок для компаній-гігантів на кшталт Facebook і Netflix. Замість цього вони повинні заплатити податок на додану вартість з тих послуг, які вони продають громадянам.
Здоров'яДосвідчений лікар-ендокринолог, нутриціолог, терапевт, дієтолог Олена Давиденко розповіла про добавки колагену та при яких випадках його можна приймати.
Здоров'яДосвідчений лікар-ендокринолог, нутриціолог, терапевт, дієтолог Олена Давиденко розповіла про добавки колагену та при яких випадках його можна приймати.
Здоров'яЛікар-ендокринолог, нутриціолог, дієтолог, терапевт Олена Давиденко розповіла навіщо та як знижувати рівень інсуліну в крові. Як вказує лікар, інсулін не є діагностичним параметром з точки зору цукрового діабету і метаболічного синдрому, але він важливий для ендокринологів, як маркер вуглеводного обміну.
Здоров'яКваліфікований лікар-ендокринолог, дієтолог, нутриціолог з багаторічним досвідом, Олена Давиденко розповіла про найпоширеніші причини підвищеного апетиту.
Здоров'яКваліфікований лікар-ендокринолог, дієтолог, нутриціолог з багаторічним досвідом, Олена Давиденко розповіла про найпоширеніші причини підвищеного апетиту.
Здоров'яКваліфікований лікар-ендокринолог, дієтолог, нутриціолог з багаторічним досвідом, Олена Давиденко розповіла про найпоширеніші причини підвищеного апетиту.
Здоров'яЛікар-ендокринолог, терапевт, дієтолог, з багаторічним досвідом Олена Давиденко розповіла, як впливає препарат Інотизол на гормональний фон, як у чоловіків, так і у жінок.
Здоров'яЛікар-ендокринолог, терапевт, дієтолог, з багаторічним досвідом Олена Давиденко розповіла, як впливає препарат Інотизол на гормональний фон, як у чоловіків, так і у жінок.
Здоров'яЛікар-ендокринолог, нутриціолог, дієтолог з багаторічним досвідом Олена Давиденко поділилась думкою, щодо застосування жінками пелет із тестостероном.
Здоров'яЛікар-ендокринолог, нутриціолог, дієтолог з багаторічним досвідом Олена Давиденко поділилась думкою, щодо застосування жінками пелет із тестостероном.
Здоров'яДосвідчений лікар-ендокринолог, нутриціолог, терапевт, дієтолог Олена Давиденко розповіла про добавки колагену та при яких випадках його можна приймати.
Здоров'яДосвідчений лікар-ендокринолог, нутриціолог, терапевт, дієтолог Олена Давиденко розповіла про добавки колагену та при яких випадках його можна приймати.
Здоров'яЛікар-ендокринолог, нутриціолог, дієтолог, терапевт Олена Давиденко розповіла навіщо та як знижувати рівень інсуліну в крові. Як вказує лікар, інсулін не є діагностичним параметром з точки зору цукрового діабету і метаболічного синдрому, але він важливий для ендокринологів, як маркер вуглеводного обміну.
Здоров'яКваліфікований лікар-ендокринолог, дієтолог, нутриціолог з багаторічним досвідом, Олена Давиденко розповіла про найпоширеніші причини підвищеного апетиту.