Netflix пошел навстречу украинской диаспоре и переписал часть англоязычного перевода фильма "Brother 2"

ср, 06/02/2021 - 13:58
последние новости в Украине останні новини в Україні

В партии "Голос" с удовлетворением оценили качество перевода российского фильма режиссера Алексея Балабанова "Брат-2" на английский язык американской стриминговой платформой Netflix.  Как оказалось, в новой версии перевода произошла замена определения "украинский нацистский коллаборационист" на слово "бандеровец".

Об этом в Facebook сообщила нардеп от партии "Голос" Александра Устинова в среду, 2 июня. По ее словам, изменению терминологии в английском дубляже поспособствовали украинцы из диаспоры в Кремневой долине. Также Устина назвала новый перевод - победой украинских националистов.

Все началось с того, что англоязычные версии фильмов - "Brother" и "Brother 2. On The Way Home" - вышли на Netflix 1 июня 2021 года. Фильмы были сняты в РФ режиссером Балабановым в 1997 и 2000 году соответственно. Вчера зрители обратили внимание на "зраду" увидев в титрах "Ukrainian Nazi collaborator".

"Народные депутаты уже начали писать коллективные запросы на компанию, а я просто написала бандеровцам украинцам из Кремневой долины. Наша диаспора там невероятная!
Уже через несколько часов текст во всех местах был поправлен (…) Теперь там не "nazi", а "banderite". Украинцы вместе это сила", написала нардеп.

Напомним, 15 января на американской медиа платформе Netflix вышел фильм "Смертельная зона" события которого разворачиваются на охваченной войной территории Украины в 2036 году. О чем кинолента и почему она вызвала резонанс в украинском обществе, узнавал журналист ASPI news.

Также сообщалось, что народный депутат, председатель комитета по вопросам финансов, налоговой и таможенной политики Данил Гетманцев заявил, что в Украине не введут дополнительный налог для компаний-гигантов вроде Facebook и Netflix. Вместо этого они должны заплатить налог на добавленную стоимость с тех услуг, которые они продают гражданам.
 

Все главные новости с доставкой в Ваш мессенджер Телеграм
2
последние новости в Украине останні новини в Україні Здоровье

Минздрав вместе с партнерами запустил опрос "Голос пациентов", в котором они планируют узнать, как вы воспринимаете и относитесь к изменениям в украинской медицине, а также выявить проблемы, с которыми сталкиваются пациенты при обращении в медицинские учреждения.

25 марта, 18:10
последние новости в Украине останні новини в Україні Здоровье

Завдяки програмі "Доступні ліки" лікування хронічних захворювань стає доступнішим для українців, адже лікарські засоби можна отримати:

безоплатно або з незначною доплатою, незалежно від місця перебування.
14 марта, 19:20
последние новости в Украине останні новини в Україні Здоровье

25 врачей из разных регионов Украины учатся у французских специалистов протезированию и реабилитации. 

12 марта, 17:12
последние новости в Украине останні новини в Україні Здоровье

В Киеве и 20 областях медицинские учреждения получили мощные устройства резервного питания, работающие по принципу Powerbank. Система постоянно заряжается и при обесточивании держит заряд около 14 часов, что позволяет медикам спасать жизнь при полном отсутствии света. 

5 марта, 16:46
последние новости в Украине останні новини в Україні Здоровье

В лабораториях США разрабатывается около 2000 генных терапий, многие из которых направлены на лечение рака и других редких заболеваний. В январе подразделение Akouos заявило, что их генная терапия впервые помогла глухому 11-летнему мальчику услышать.

21 февраля, 12:34
последние новости в Украине останні новини в Україні Здоровье

После проведения исследований по влиянию на организм человека вакцин Pfizer, Moderna и AstraZeneca – специалисты сделали неприятные выводы. Среди привитых людей проявились такие болезни, как частые неврозы, гипертония, аритмия, особенно выросла частота тромбозов.

20 февраля, 15:55
последние новости в Украине останні новини в Україні Здоровье

Терапевт-эндокринолог рассказала, как подобрать себе эффективный пробиотик, всем ли их надо принимать, какие и когда дадут ощутимый эффект для здоровья.

15 января, 10:16
последние новости в Украине останні новини в Україні Здоровье

В настоящее время большинство людей осознают, что здоровое питание – это ключ к сохранению физической и умственной формы.

1 февраля, 10:32
последние новости в Украине останні новини в Україні Здоровье

После пребывания на солнце кожа начинает темнеть, и это природная реакция организма на выработку меланина. Он вырабатывается в ответ на ультрафиолетовое излучение, но при преувеличении дозы загар становится вредным. 

1 февраля, 10:39
последние новости в Украине останні новини в Україні Здоровье

Эндокринолог рассказала, что делать, если сильно выпадают волосы, и какие препараты и витамины могут усилить выпадение волос.

5 ноября, 20:14

Новости «Здоровье»

последние новости в Украине останні новини в Україні Здоровье

Минздрав вместе с партнерами запустил опрос "Голос пациентов", в котором они планируют узнать, как вы воспринимаете и относитесь к изменениям в украинской медицине, а также выявить проблемы, с которыми сталкиваются пациенты при обращении в медицинские учреждения.

25 марта, 18:10
последние новости в Украине останні новини в Україні Здоровье

Завдяки програмі "Доступні ліки" лікування хронічних захворювань стає доступнішим для українців, адже лікарські засоби можна отримати:

безоплатно або з незначною доплатою, незалежно від місця перебування.
14 марта, 19:20
последние новости в Украине останні новини в Україні Здоровье

25 врачей из разных регионов Украины учатся у французских специалистов протезированию и реабилитации. 

12 марта, 17:12
последние новости в Украине останні новини в Україні Здоровье

В Киеве и 20 областях медицинские учреждения получили мощные устройства резервного питания, работающие по принципу Powerbank. Система постоянно заряжается и при обесточивании держит заряд около 14 часов, что позволяет медикам спасать жизнь при полном отсутствии света. 

5 марта, 16:46