Netflix пошел навстречу украинской диаспоре и переписал часть англоязычного перевода фильма "Brother 2"
В партии "Голос" с удовлетворением оценили качество перевода российского фильма режиссера Алексея Балабанова "Брат-2" на английский язык американской стриминговой платформой Netflix. Как оказалось, в новой версии перевода произошла замена определения "украинский нацистский коллаборационист" на слово "бандеровец".
Об этом в Facebook сообщила нардеп от партии "Голос" Александра Устинова в среду, 2 июня. По ее словам, изменению терминологии в английском дубляже поспособствовали украинцы из диаспоры в Кремневой долине. Также Устина назвала новый перевод - победой украинских националистов.
Все началось с того, что англоязычные версии фильмов - "Brother" и "Brother 2. On The Way Home" - вышли на Netflix 1 июня 2021 года. Фильмы были сняты в РФ режиссером Балабановым в 1997 и 2000 году соответственно. Вчера зрители обратили внимание на "зраду" увидев в титрах "Ukrainian Nazi collaborator".
"Народные депутаты уже начали писать коллективные запросы на компанию, а я просто написала бандеровцам украинцам из Кремневой долины. Наша диаспора там невероятная!
Уже через несколько часов текст во всех местах был поправлен (…) Теперь там не "nazi", а "banderite". Украинцы вместе это сила", написала нардеп.
Напомним, 15 января на американской медиа платформе Netflix вышел фильм "Смертельная зона" события которого разворачиваются на охваченной войной территории Украины в 2036 году. О чем кинолента и почему она вызвала резонанс в украинском обществе, узнавал журналист ASPI news.
Также сообщалось, что народный депутат, председатель комитета по вопросам финансов, налоговой и таможенной политики Данил Гетманцев заявил, что в Украине не введут дополнительный налог для компаний-гигантов вроде Facebook и Netflix. Вместо этого они должны заплатить налог на добавленную стоимость с тех услуг, которые они продают гражданам.
По теме
ЗдоровьеExperienced endocrinologist, nutritionist, therapist, nutritionist Olena Davydenko talked about collagen supplements and in which cases it can be taken.
ЗдоровьеВрач-эндокринолог, нутрициолог, диетолог, терапевт Елена Давиденко рассказала зачем и как снижать уровень инсулина в крови. Как указывает врач, инсулин не является диагностическим параметром с точки зрения сахарного диабета и метаболического синдрома, но он важен для эндокринологов, как маркер углеводного обмена.
ЗдоровьеOlena Davydenko, a qualified endocrinologist, nutritionist, and nutritionist with many years of experience, talked about the most common causes of increased appetite.
ЗдоровьеКвалифицированный врач-эндокринолог, диетолог, нутрициолог с многолетним опытом, Елена Давиденко рассказала о самых распространенных причинах повышенного аппетита.
ЗдоровьеOlena Davydenko, an endocrinologist, therapist, nutritionist with many years of experience, told how the drug Inotisol affects the hormonal background of both men and women.
ЗдоровьеЛікар-ендокринолог, терапевт, дієтолог, з багаторічним досвідом Олена Давиденко розповіла, як впливає препарат Інотизол на гормональний фон, як у чоловіків, так і у жінок.
ЗдоровьеOlena Davydenko, an endocrinologist, nutritionist, nutritionist with many years of experience, shared her opinion on the use of testosterone pellets by women.
ЗдоровьеВрач-эндокринолог, нутрициолог, диетолог с многолетним опытом Елена Давиденко поделилась мнением, относительно применения женщинами пеллет с тестостероном.
ЗдоровьеOlena Davydenko, an endocrinologist, nutritionist, nutritionist, with many years of experience, works to improve the functioning of the body in a comprehensive manner and prevent the development of any pathologies. The doctor told which drugs are safe and effective to start losing weight without harming health.
ЗдоровьеOlena Davydenko, an endocrinologist, nutritionist, nutritionist, with many years of experience, works to improve the functioning of the body in a comprehensive manner and prevent the development of any pathologies. The doctor told which drugs are safe and effective to start losing weight without harming health.
Новости «Здоровье»
ЗдоровьеExperienced endocrinologist, nutritionist, therapist, nutritionist Olena Davydenko talked about collagen supplements and in which cases it can be taken.
ЗдоровьеВрач-эндокринолог, нутрициолог, диетолог, терапевт Елена Давиденко рассказала зачем и как снижать уровень инсулина в крови. Как указывает врач, инсулин не является диагностическим параметром с точки зрения сахарного диабета и метаболического синдрома, но он важен для эндокринологов, как маркер углеводного обмена.
ЗдоровьеOlena Davydenko, a qualified endocrinologist, nutritionist, and nutritionist with many years of experience, talked about the most common causes of increased appetite.
ЗдоровьеКвалифицированный врач-эндокринолог, диетолог, нутрициолог с многолетним опытом, Елена Давиденко рассказала о самых распространенных причинах повышенного аппетита.